-
1 повергать в печаль
vgener. endeuiller -
2 повергать
[povergát'] v.t. impf. (pf. повергнуть - повергну, повергнешь; pass. поверг, повергла, повергло, повергли)gettare, far piombare -
3 повергать
повергнуть1. (вн.) уст. throw* down (d.)2. (вн. в вн.) plunge (d. into)повергать кого-л. в печаль — plunge smb. into sorrow
повергать кого-л. в уныние — depress smb.
-
4 endeuiller
-
5 endeuiller
гл.общ. наводить грусть, опечалить, повергать в печаль, придавать печальный вид -
6 сокрушать
несов.( кого-что)1) (разбивать, разрушать) җимерү, вату, тар-мар итү, юк итү2) ( повергать в печаль) бик зур кайгыга (хәсрәткә) төшерү, кайгыга (хәсрәткә) салу, ачындыру, көендерү -
7 megszomórit
печалить/опечалить; повергать в печаль -
8 сагындараш
сагындараш-емдиал. печалить, повергать в печаль, в тоску; томитьВозо язум, ит ӧркане, ит сагындаре мыйым. Пиши письма, не ленись, не томи меня.
-
9 сагындараш
-ем диал. печалить, повергать в печаль, в тоску; томить. Возо язум, ит ӧ ркане, ит сагындаре мыйым. Пиши письма, не ленись, не томи меня.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сагындараш
-
10 plonger
1. vt1) погружать, окунать2) втыкать, вонзатьplonger ses racines dans... — пустить корни в...3) соватьplonger la main dans une boîte — сунуть руку в ящик••plonger dans une profonde douleur — повергнуть в глубокую печальplonger dans l'embarras — ставить в затруднительное положение••être plongé dans le sommeil — быть погружённым в сон2. viplonger dans l'avenir — проникать в будущееd'ici la vue plonge sur une vallée — отсюда открывается вид на долину5) ав. пикировать7) исчезатьplonger dans la nuit — исчезнуть в темноте• -
11 borít
[\borított, \borítson, \borítana] 1. {befed, burkol) застилать/застлать v. nép. застелить, выстилать/выстлать v. nép. выстелить, покрывать/ покрыть, выкладывать/выложить, обкладывать/обложить; (telerak) уставлять/уставить (mind чём-л.); {deszkával/gerendával) мостить/намостить; (faburkolattal) опалубить; (kaviccsal v. zúzott kővel) щебенить; выстилать v. засыпать щебнем; (zsindelydeszkával) шалевать;felhők \borították az eget — облака покрыли небо; небо затянуто тучами; небо обложило тучами; gyeppel \borítja a földet — обкладывать землю дёрном; hó \borítja a földet — снег покрывает землю; az asztalt palackokkal \borítja — уставить стол бутылками; a padlót szőnyegekkel \borítja — выстилать/выстлать пол коврами;a mezőt asztagok \borították — поле уставилось скирдами;
2. (elhalmoz) осыпать/осыпать;csókokkal \borít — осыпать/осыпать поцелуями;
3. (vmibe belefordít) опрокидывать/опрокинуть во что-л.;a megvadult lovak az árokba \borították a kocsit — одичавшие лошади опрокинули повозку/ коляску в ров;
4.fénybe \borít — озарить/озарить; a nap fénybe \borította a mezőt — солнце озарило поле; átv. gyászba \borít vkit, vmit — опечалить; ввергнуть в печаль; homályba \borít — затмевать/затмить; átv. a titokzatosság homályába \borít — покрывать тайной; könnybe \borít vkit — доводить/довести до слёз кого-л.; lángba \borítja a házat (tűzvészt okoz) — зажигать/зажечь v. поджигать/поджечь дом; átv. lángba \borítja vkinek az arcát — заставить покраснеть v. побагроветь кого-л.; sötétségbe \borít — погружать во тьму; vál. повергать в темноту; vérbe \borítja az országot (pl. háború) — залить v. обагрить страну кровью;átv.
vmibe (sötétségbe stó) \borít — погружать/погрузить во что-л.;5. (vkire, vmire radont) накидывать/накинуть на кого-л., на что-л.;magára \borította a forró vízzel telt fazekat — она опрокинула на себя кастрюлю с кипятком;
6. (betakar) покрывать/покрыть чём-л.;átv. fátyolt \borít vmire — предать забвению что-л.;takarót \borít az alvó gyermekre — покрыть спящего ребёнка одейлом;
7. (cipőt) менять головки
См. также в других словарях:
сокруша́ть — аю, аешь; несов., перех. (сов. сокрушить). 1. Разрушать, разбивать, ломать. Он организовывал и направлял силы боевой техники, сокрушавшие в одной операции укрепления и сооружения, каких не сокрушали полководцы других времен за всю войну. Брагин,… … Малый академический словарь
Сокрушать — несов. перех. 1. Ломать, разбивать, разрушать. отт. Истреблять, убивать. отт. перен. Уничтожать, ниспровергать. 2. Повергать в печаль, уныние; сильно огорчать. отт. Подрывать силы, здоровье. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Печалить — несов. перех. Повергать кого либо в печаль, причинять кому либо печаль; огорчать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
